Iman-SI : تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس imansa30@yahoo.com iman-si@mihanmail.ir
در ابتدا
... یک واژه بود
... و اون واژه با خدا بود
و آن واژه خـــدا بود
... اون با خدا بود
در شروع آفرینش
... ، اون اونجا بود ، در بهشت
"با "آدم" و "حوا
... اون با "نوح" اونجا بود
در سیل بزرگ
اون اونجا با "ابراهیم" بود وقتی که برگزیده شد
ابراهیم" ، من تو را پدر بسیاری" از ملت ها می کنم
اون زمانی که "موسی" مردمان را از مصر
بیرون می برد اونجا بود
با تو خواهم بود
! "موسی" ! "موسی"
! پروردگار
! خدا با ماست
در کشمکش جنگ برای ... سرزمین موعود
اون همیشه در کنارمان بود
"اورشلیم"
خانه جدیدمان
اون روشنایی بود درخششی در تاریکی
سپس اون وارد دنیا شد
ستاره "یعقوب" می بایست ظاهر شود
و فرمانروایی ای در بنی اسرائیل به پا می خیزد
... دنیا تازه شد
و اون خانه ای در میان ما ساخت ...
پسرمون
بانو ، ایمان دارم پسرتون
پادشاه موعود این مردمه
اسمش چیه؟
"عیسی"
اسمش "عیسی" ـه
... من "یوحنا" هستم
و یکی از پیروانش بودم
... بعد از چیزهایی که دیدم
چطور می تونم نباشم؟
پـــــســــر خـــــدا
سرزمین یهود
مردم یهود
... ملت یهود مان
تحت فرمانروایی روم
به نام روم
بدهی های مالیاتی
تمام و کمال پرداخت میشه
به صف شین
! زمانه سختیه بزارش اونجا ... همه شو
از سر راه برو کنار برگرد
اشغال شده ... و تحت ستم
... کسانی که اعتراض می کردند
از سر راه برداشته می شدند
از ته دلمان یک ناجی می خواستیم
"مسیح" (ناجی موعود)
ولی در عوضش یک فرماندار جدید رومی نسیبمان شد
"پنطیوس پیلاطس"
! توقف کنید
چه خبره ؟
نمی تونم بلندش کنم خیلی سنگینه
! راه رو بند آوردی
بزار کمک کنم
باید سریعتر درستش کنی - می دونم -
سر فرمانده
این تاخیر واسه چیه؟
یه گاری شکسته ، قربان
خب ، منتظر چی هستی؟
از سر راه برش دارین
بیاین از سر راه برش داریم
خیلی طول میکشه؟
خیلی زود ، عشقم
بجنب ، تکونش بدین
! تکونش بدین
فرماندار می خواد عبور کنه - دارم تمام تلاشم رو می کنم -
پیلاطس" ، نمی تونه منتظر بمونه"
صبر کنید ، می تونم درستش کنم - تکونش بدین -
نه ، پسرم
تکونش بدین - نه ، پسرم -
پدر
! پسر ، پسرم
بجنبین
«دریای جلیل»
چیزی اینجا نیست
کمک می خوای؟
به کمک هيچکي نياز ندارم ، به علاوه
اینجا چیزی نیست که کمک کنی
! تو نمي توني بياي تو قايقم
آره ، حق با توئه
يه کمکي بهم بده
فکر مي کني داري چيکار مي کني؟
داريم ميريم ماهي بگيريم
اين وقت روز هيچ ماهي اي اونجا نيست
در حقيقت ، هيچ ماهي اي
... اين طرافا نيست - ..."پطرس" -
...يه ساعت بهم وقت بده
و به تو زندگي جديد رو مي دم...
کي گفته من اينو ميخوام؟
، بهت که گفتم
هيچ ماهي اي اينطرفا نيست
ماهی
چطوری این اتفاق افتاد؟
چیکار کردی؟
دارم بهت يه شانسي رو ميدم که زندگيت رو عوض کني
... "پطرس"
با من بيا
از ماهي گرفت دست بردار و
من تو رو صياد انسان ها مي کنم
ميخواي چيکار کني؟
دنيا رو تغيير بدم
... وقتی که "عیسی" با من حرف زد
پیروش شدم
دیگران نیز به ما ملحق شدند
خیلی زود تعداد مون زیاد شد
و هر کس که اون رو می شناخت
قدرتش رو حس می کرد
نه ، نوبت منه
با خدای خود سوگند یاد کنید
شما می بایت به جا دستورات خدای خود را
به کار ببرید
و قوانین اوست که بر شما
امر فرموده شده
شما باید آنچه را که درست هستش
و چیزی که بر طبق قانون هست را انجام دهید
ببین ، می تونی ببینیش؟
اونطرف
بنابراین پروردگار به ما دستور داد
تا ز این قوانین پیروی کنیم
! "عیسی"
"از این طرف ، "یوحنا
همه رو حرکت بده
"خوش آمدی ، "عیسی
تصویر امپراطوری خدایی مون باید چه جوری باشه؟
مثل یک دانه خردل
که یه آدم رو زمینش می پاشه
... کوچکترین دانه تو دنیا
... ، بالاخره زمانی کاشته می شه
و رشد می کنه
آموزگار
اون فلج شده
گناهانت آمرزیده شده ، پسرم
شنیدی ؟
گناهانش آمرزیده شد
فکر می کردم فقط خدا می تونه این کارو بکنه
این کفر به خدا نیست؟
اون می دونه
این کفر گویی به خدا هستش
این آرزوته ، دوست من؟
خب ، جواب رو بده
بگو کدوم آسون تره
... گفتن اینکه گناهانش بخشیده شده
... یا گفتن
روی پاهات وایسا
صبر کن
پسر بشر
قدرت بخشش گناهان را دارد
دوستان
چه جوری اینکارو میکنه؟
حتی "موسی" هم فکر نمی کنم تونسته باشه
گناهان رو ببخشه
شنیدی که آموزگارامون چی گفت
اختیار اینکارو داره
فکر می کنه می تونه اینکارو بکنه؟
جزء اختیارتشه
این کفرگویی به خدا ـه
، فقط خدا می تونه گناهان رو ببخشه
... و دوست شما
می تونه واسه این ادعای دروغینش سنگسار بشه
این فقط شروعشه
بیاین بریم
«اورشلیم»
درود ، سر فرمانده
به "یهودیه" خوش آمدید
امیدورام اوقاتی را که اینجایید در شادی
و آرامش باشید
اومدم که از همین مطمئن بشم
"از طرف "سزار
شورش و بی نظمی تحمل نخواهد شد
بعدی
همش همین ؟
بعدی؟
! تمام مالیات باید به طور کامل پرداخت بشن
همش هینو دارم - از اینجا برو بیرون -
نه
همه مون یهودی هستیم
مردم خودمون دارن برای رومیان کار می کنند
منو اندوهگین می کنه
یاران
بیاین بریم
اونا حشرات موذی متعفن اند
تو باید فاصله ات رو از اینا حفظ کنی
... دو مرد
واسه عبادت به معبد رفتند
یکی ریاکار
... و دیگری
مامور مالیات
: آدم ریکار دعا کرد
"خدایا شکرت که مثل آدمای دیگه نیستم"
... دزدان ... زناکران
یا این مامور مالیات
ولی مامور مالیات
حتی به آسمان هم نگاه نکرد
، اون گفت
...خدایا"
به من رحم کن" به من رحم کن
من گناهکارم" من گناهکارم
خداوند مامور مالیات رو آمرزید
ولی آدم ریاکار رو نبخشید
هرکس که فقط خودش رو ستایش کند
... حقیر خواهد شد
و هرکس که خودش را حقیر پندارد
ستودنی خواهد شد
... "متی"
بیا
... ببین
حالا اون گناهکاران هم اطراف خودش جمع می کنه
یه متصدی گناه هم شده
یکی دیگه از پیروانش
صدقه
ماموران مالیات
یه آدم درست حسابی هم بینشون نیست
توماس" ، "عیسی" فقط واسه آدم های خوب نیومده"
بلکه واسه گناهکاران هم اومده
اون به آدما شانس دوباره میده
ما هم باید همین کارو بکنم
، خوشا به حال فقیران
امپراطوری خدا از آن ، آنهاست
، خوشا به حال فروتنان
برای اینکه زمین به آنان ارث خواهد رسید
خوشا به حال کسانی که قلبهای پاکی دارن
برای اینکه اینان خدا می بینند
او را دعا کنید و به شما گوش می سپارد
چطوری باید دعا کنیم؟
اینجوری
، پدرمان که در بهشت هست
... نامت مقدس باد
، پادشاهی ات آمده است
پادشاهی ات بر روی زمین
همانند بهشت به پا خواهد شد
به ما روزی عطا کن
و مارا به خاطر گناهانمان ببخش
مانند تمام کسانی که بر ضد ما تعدی کردند
! سنگسارش کنید
! اون فاحشه
! نه ! مادر
! مادر
! خواهش می کنم - ! زناکار -
اینجا - از اینطرف -
مریم" ، بیا اینجا"
دستورات قوانین مان میگن
همچین زنانی را سنگسار کنید
نظر تو چیه؟
... من سنگم رو به
به اولین نفری می دم که بهم بگه ...
هیچ وقت گناه نکرده
... برو
و دیگه گناه نکن
ممنون ، ممنون
این کارا نمی تونه ادامه پیدا کنه
... اون قوانین ما رو به تمسخر گرفته
و سنت پدران مان رو زیر پا گذاشته
هر چیزی که ما براش خیلی سخت جنگیدیم
ایمان مون ، جامعه مون
هر چیزی که خدا بهمون داده
، شنیدی چی گفت
"زنا نکن"
چرا بهمون ملحق نمی شی؟
ولی بهتون می گم که
هرکسی که به یک زن از ... روی شهوت نگاه کنه
خواهش می کنم ، برادر
در حال حاظر مرتکب زنا شده
چرا ازش پیروی می کنی؟
اون مارو به چیزی بزرگتر رهبری می کنه
چشمات رو باز کن
این آدم خطرناکیه
«معبد مقدس » «اورشلیم»
، کاهن اعظم نیکودیموس" اینجائه شما رو ببینه"
"قيافا "
"نیکودیموس"
من یه گزارشاتی از یک مرد جوان دریافت کردم
"عیسی" ، اهل "ناصره"
اون بیشترین پیروان رو تو "جلیل" داره
شایعه شده داره به "اورشلیم" میاد
جلیل"؟"
اون معجزه می کنه
همه شون همین کارو می کنن
نیکودیموس" ، نگران نباش"
خبرهای مهمی از طرف "جلیل" نیامده
"یه معجزه گر از "جلیل
! "عیسی" ! "عیسی"
به نظر جای آرامی میاد
بکشید ، خودشه
طناب رو بگیر
ببندش
آموزگار ، بذارید کمکتون کنم
ببینید ، خودشه
! ببینید ، "عیسی" ـه
خودشه
اونا از یه راه طولانی اومدن
اونا گرسنه ان
بهشون غذا بدین
ولی چطوری؟
ما چیزی نداریم
فقط یه مقداری ماهی و نان هست
اونا رو واسم بیار
، ممنون ، پدر
واسه چیز هایی که برایمون آوردی
پدرمون در بهشت به پرندگان
در آسمان غذا میده
چطوری بهشون این روزی رو میده؟
نگران روزی مان نباشید
خدا خودش برایمون فراهم میکنه
خدا رو همیشه اول همه چی قرار بدهید
، اگه گرسنه عدالت هستی
می تونین اونو درون من بیابید
... اون گفت ما بخوایم
و اون به ما میده
یوحنا" ، می تونیم به همه شون غذا بدیم"
از طرف خدا
اینا از طرف خدا هستش
! "مسیح" ! "مسیح"
اونا میخوان که
پادشاه شون بشی
پادشاه یهودیان
تو می تونی ما را مثل ارتش رهبری کنی
ما به اندازه کافی قوی هستیم ! تا رومیان رو در هم بکوبیم
نه
نه ، این راهش نیست
نه به وسیله زور و اجبار
! "پطرس"
کجا داره میره ؟ چی شده؟
پنج هزار نفر واسه دیدنش اومدن
پنج هزار نفر
اونا دارن "مسیح" رو فریاد می زنند «مسیح = ناجی موعود»
، آدما امروز تو رو
پادشاه صدا می زنند
اونا فکر می کنند تو ناجی موعودشانی
به نظر میاد اونا رو نادیده گرفتی
می خوای پادشاه مون بشی؟
فکر می کنی من کی ام؟
تو پسر خدا هستی
تو نمی تونی به واسطه همین بگی
"که چه چیزی در مرود من می دونی ، "پطرس
این نام توسط خدا بر شما نمایان شده
، تو "پطرس" هستی
... و بر روی این صخره
مذهبم رو به پا خواهم کرد
... فردا
شما رو کنار ساحل می بینم
چرا زمانی که قوی شدیم داره کنار می کشه؟
یقینا "مسیح" نمی خواد اینجوری ما رو ترک کنه
... ناجی معود باید مثل
داوود" ، جنگجو و فاتح باشه"
، "یهودا"
زور و اجبار راه حل اینکار نیست
خب بهم بگو راه حل
مسیح" چیه؟"
اون فرق میکنه
، "ولی ، "مریم اگه اون کسی که میگه نباشه چی؟
واسه چی داریم زندگی مونو به خطر می اندازیم
! "توماس"
اون قدرتش رو بهمون نشان داد
ما باید بهش ایمان داشته باشیم
اون گفت ما را یه جای دیگه ملاقات میکنه
! بیاین بریم
! بادبان رو بیارین پایین
! همه گره ها رو باز کنید
! این خیلی خطرناکه
باید زمانی که هنوز می تونستیم برگردیم ، برمی گشتیم
شنیدی که اون چی گفت
اون میخواد بریم اونطرف
اون چیه؟
! یه روحِ
، "نه ، "توماس
! عیسی" ـه"
اون "مسیح" ـه
"پطرس"
پطرس" ، داری چیکار می کنی؟"
نترس
بیا
! "پطرس"
"پطرس"
با ایمان کوچیکت
چرا شک کردی؟
چه کسی فکر می کنه می کی ام؟
پسر خدا
راه رو واسه کاهن اعظم باز کنید
! مامانی ، دارن میان
! مامانی
مالکوس" ؟ ، "مالکوس"؟"
مالکوس" ، چه اتفاقی داره می افته؟"
، یه اعتراض دیگه کاهن اعظم
باید شما رو از اینجا ببریم
اغتشاش داره بر پا میشه
ارباب رو به اقامتگاه شون برگردونین
! هر چی سریعتر
این کارا واسه چیه؟
قنات
مردم خشمکین هستند که رومیان
از معبد واسه ساختنش پول جمع کردند
صد ها نفر دارن می رن به "پیلاطس" شکایت کنند
چی ؟
قبل از اینکه اونا نزدیکش بشن اون مردم رو قلع و قم می کنه
! دزد ها
اورشلیم" ، نیاز به آب داره"
فکر می کنی خداتون واسه تون آب میاره؟
نه ، اون اینکارو نمی کنه
روم واستون آب میاره
وقتشه بفهمید
که اربابانتون براتون چیکار کردند
پیلاطس" هیچ کاری واسه کنترل" کنترل کردنشون انجام نمی ده
"مرتاه"
چی شده؟
برادرم مُرده
قبرش رو نشانم بده
اون سه چهار روزه مُرده
"ايلعازر"
... من
زنده کننده ...
و زندگی هستم
... هرکس که به من ایمان داشته باشه
... حتی اگه مُرده باشه
هنوزم زندگی خواهد کرد
! "ايلعازر"
! برادر
... هر کس که در این کار بهم ایمان داشته باشه
هیچ وقت نمی میرد
به من ایمان آورید
و شما جلال و جبروت
خدا را خواهید دید
می دونستم که این کلمات مثل یه معجزه اند
می بایست سریع به همه نمایان بشه
هیچکسی نمی تونست نادیده بگیره
کمتر از همه ، مقامات
"قيافا"
اونا میگن که "عیسی" یه مرد مُرده را زنده کرده
چی ؟
اون می تونست برای
عید فصح به "اورشلیم" بیاد
نه
ولی اگه اون بیاد
با هزاران نفر از حمایت کنندگانش
شهر در حال حاضر و به نظر می رسه
با نزدیک شدن به جشن
در حال اغتشاشه - نیکودیموس" ، حق با توئه" -
رومیان حتما مداخله می کنند
... ما
نباید به مرد معجزه گر
حقه بازاین
اجازه بدیم تا عید فصح رو مختل کنه
پیلاطیس" می دونه؟"
همسرم کجائه؟
دیر شده
کلودیا" ، چیه؟"
... من
... یه مردی رو
تو خواب دیدم
مردی که شلاق خورد
و کشته شد
یه آدم بی گناه
یه مرد مقدس
یه مرد خوب
به بانو کمک کن برگرده تو تختش
! نه
این یه هشدار بود
اون کسی که اونو کشت تو بودی
«ناصره»
! مریم" ، اون اینجائه"
کی ؟
! "عیسی" ! اون برگشته
بانو
ایمان دارم پسرتون
پادشاه موعود اینت مردمه
اسمش چیه ؟
اسمش "عیسی" ـه
آمین
عیسی" در حال حاضر قطعه ای از اشعیا را می خواند
... روح خداوند
در من وجود دارد
... چون او
مرا تدهین کرده
تا موعظه خبری خوب را به فقرا بدهم
... اون مرا فرستاده
تا اعلام آزادی
برای اسیران
و بهبود بینایی برای نابینوایان بکنم
... تا آزادی را برای
کسانی که تحت ستم هستند قرار دهم
... امروز
... این دستنوشته (انجیل)
تکمیل شد
چی داری می گی؟
همه اینها رو انجام دادی؟
این که تو ناجی موعود هستی؟
!برگزیده ای که توسط خدا فرستاده شده؟ نه
من دارم می گم که تو فقط باید سخانان خدا را بپذیری
چطور جرات می کنی
این توهین به مقدساته
اون هیچ وقت قوانین رو نیاموخته
! این مرد هیچی نمی دونه
تمام درمان هایی که انجام میده کار شیاطینه
اون شروع کرده
! اون پایه های ایمان مون رو سست می کنه
! اون زناکاران رو جذب می کنه
! "پطرس"
این راهش نیست
! سزای این کارتو می دی
درست مثل دوستت ! یوحنا" ی تعمید گر"
شنیدی چی گفتم ، شنیدی؟
! اون مجازات شد ، گردن زده شد
اون مرد خوبی بود
مرا غسل تعمید بده
یوحنا" بزرگترین آموزگاری بود که" تا به حال می شناختم
اون بالاتر از یک پیامبر بود
کارمون رو ادامه میدیم
بزودی به "اورشلیم" می ریم
اورشلیم"؟"
خیلی زوده
خیلی خطرناکه
آماده نیستیم
"یهودا"
چرا همه مون اینجاییم؟
تا راه آسون رو پیش بگیریم؟
باید این پیام رو با "اورشلم" برسونیم
درست به سمت قلب
قدرت
عازم "اورشلیم" شدیم
هزاران نفر برای برگزاری جشن عید فصح
به سمت "اورشلیم" می رفتند
! مسیح" ! شاخه خرما بیارید" (شاخه خرما نشانه پیروزی هستش)
! "مسیح" ! "مسیح"
! شاخه هار و پایین بندازید
! از این طرف ! از این طرف
! اینجا رو
! "مسیح" ! "مسیح"
! "مسیح"
الان کجائه؟
با يک الاغ
همين الان وارد شهر شد
"مي بينين ، پادشاهتون اومده پيشتون"
"...صالح و فاتح..."
... فروتنانه"
"....! و بر روي يک الاغ"
کجا رفته؟
به سوي معبد رفته
اون نبايد تو عيد فصح دخالت کنه
... خدا
با آوردنش ، خشمش رو بر ما نازل کرده
... و
کي مي دونه که "پيلاطس" ميخواد چيکار کنه
اگه جمعيت از کنترل خارج بشن
نيکوديموس" ، با "مالکوس" برو"
اگه اون وارد معبد شد
حواست بهش باشه
چشم ازش بر ندار
برو
! امپراطوري مي آيد
! "عیسی"
! امپراطوري مي آيد
! "مسیح"
بارباراس" ـه"
! "مسیح" - ! "مسیح" -
! پادشاه بنی اسرائیل
چرا ما رو آزاد نمي کني؟
ما رو از دست روميان نجات بده ، ارباب
"مابراي آرامش آومديم ، "بارباراس
! تکان بخوريد ! از سر راه بريد کنار !برگرد
! عیسی" ـه"
! اون داره مي ره به معبد
ميخواي پولت رو عوض کني؟ آره ، آره
! اينجا پول تان رو عوض کنيد
...دو تا ، پنج تا یکی بهتون میدم
... بهترین نرخه
از این نگاه ها خوشم نمیاد
... "عیسی"
چيکار داري مي کني؟
، "عیسی"
... خواهش می کنم
خواهش می کنم
اينا اين چيزي هايي نيست که نوشته شده؟ (منظور تو کتاب مقدس)
! صبر کن
اينا اين چيزي هايي نيست که نوشته شده؟
"...خانه ام"
"... خانه ام را بايد"
"خانه عبادت ناميد ..."
...اما شما اونو تبديل به
! خانه دزد ها کردين
کي هستي که اينارو به ما ميگي؟
ما قوانين رو تعيين مي کنيم ،
نه تو
... شما بلند دعا و عبادت مي کنيد
و دوست دارين ...
همه عبادت تون ... رو تو معبد ببينند
! رياکاران
این اهانت آمیزه
باید یکم جلوشو می گرفتی - اون باهوشه -
مردم اونو می پرستند
... یه چیز غیر عادی
در موردش وجود داره
هیچ چیز غیر عادی ای در موردش نیست
! گذشته از اين ، تواناييش باعث ويراني ميشه
، اگه برگشت
سوال پيچش کن
... بزار حمايت کنندگانش ببين مسيح شون
فقط يه رعيت ساده ...
قربان
داريم غذا مي خوريم
قربان ، يه يهودي باعث مشکلاتي تو معبد شده
خب؟
اون ديروز به صراف هاي من حمله کرد
اسمش چيه؟
بهش مي گن "عيسي" اهل "ناصره"
خدمتگذارنم در موردش حرف مي زنند
این مسئله مربوط به "قیافا" میشه
ولي بايد حواست به مردم باشه
اگه اونا از حد خودشون خارج شدند
معبد رو مي بندم ... ... چه جشن
برگزار بشه ، چه نشه
خیلی ممنون
خیلی مهربونین
یهودا" کجائه؟"
دیدینش؟
نه
نگران بودم
که این چیزا از کنترل خارج بشه
... هر وقت چیزی نیاز داشتی پیشم بیا
معاون
! صدقه براي فقرا
! خدا بهت برکت بده
! ساکت باشید ! ساکت باشید
... براي فرد ثروتمند
وارد شدن به مُلک خدا
خيلي سخت تر ...
... از این هستش
که يک شتر سوزن نخ کنه
نکته مهم اينه که همانطور
که خودتون رو دوست دارين
همسايه هاتونو دوست داشته باشين
! آموزگار
اونا مي گن شما آموزش ديده هستيد
... ، خب ، بهمون بگين
ما بايد به روميان ماليات پرداخت کنيم؟
! نه ! نه
... خب ، آموزگار
... باید بهشون
ماليات بديم ؟
... یا - ! نديم -
! نديم ! نديم
! بني اسرائيل ! بني اسرائيل
! بهشون بگو
عکس کي رو سکه؟
"سزار"
... پس اون چيزي که مال "سزار" هستش
رو به "سزار" بدين ...
... و اون چيزي که براي خدا هستش
به خدا بدين ...
... کاهن اعظم
مردي که اونجا
با "عيسي" هستش
مي خواد کمکمون کنه
واقعا؟
مي تونه مفيد باشه
تو از اون بهتر مي شي
شايد راه مقابله باهاش رو پيدا کردم
... تمام اين ساختمان هاي
بزرگ رو مي بيني؟
هيچ يک از اين سنگ هاي اين مکان
... ، هيچ يک از اين ها
استوار نخواهند ماند ...
اون چي گفت؟
هيچ يک از سنگ ها استوار نخواهد ماند
اون تهديد به نابودي معبد کرد
بايد سريعتر بجنبيم اما يواش يواش
نمي تونيم جلوي همه دستگيرش کنيم حاميانش شورش مي کنند
! نه ، تو روز عيد فصح ، نه
! نه
ما بايد بي سر صدا
و سریع ، شب قبل از
عيد فصح محاکمه اش کنيم
ملکوس" ، اسم اون پيروي که"
نشون دادي بهم چي بود؟
يهودا" ، کاهن اعظم"
... ، يهودا" ، آره"
بيارينش پيش من
همين جا
، سرفرمانده
مشکلی پیش اومده
مشکلی هست
! رومي هاي دزد ! رومي هاي آشغال
! بیاین نشونشون بدیم
! رومي هاي دزد
! آشغال ها
! رومي هاي دزد ! رومي هاي آشغال
... ، از موقعي که حاکم اينجا بودم
شما يهوديا
صبرم رو به لب رسوندين
ديگه نمي تونم تحمل کنم
... بله ، اما -
! دارم صحبت مي کنم
اگه اين آشوب هايي که امروز ايجاد شد
فردا هم ايجاد بشه ، فورا در معبد رو تخته مي کنم
و ديگه عيد فصحي هم در کار نيست
شهر رو به حالت حکومت نظامي در ميارم
با هر شورشي برخورد مي کنم
کاملا هم رو حرف خودم هستم
چی داری داعا می گنی ، "مریم"؟
آموزگار
خوش آمدید
با میل خودم اینجا اومدم
کاهن اعظم چیزی در این مورد نمی دونه
اون اینجا چيکار مي کنه؟
"يهودا"
اون دوست اهل "جليل" ات
باعث شده همه چي رو بهم بريزه
هيچکي نمي تونه انکار کنه
که اون پيرواني داره ... بخصوص ميان
مردم بي سواد و آموزش نديده
... ، "اما تو "يهودا
من مجذوبت شدم
... اون
قدرت داره
نمي دونم چه جوري بيانش کنم
قدرتي که
سبب مشکل ميشه
تا همه چيز رو بهم بريزه
... ، حمله به صرافان
... ، تهديد
به نابودي معبد
مقدس ترين مقدسات
... اگه اون
... ، پسر خدا بود
اگه
دلت ميخواست به خانه خدا تعدي کنه؟
ناجي موعود واقعي
اسرائيل را متحد می کند
اونو از هم تيکه تيکه نمي کنه
ميخواي باهاش چيکار کني؟
فقط باهاش حرف بزني
، اگه روميان دخالت کنند
تصور کن چه سلاخي اي به پا ميشه؟
... ، اين يعني پايان کار معبد
... پايان ايمان مون
... پايان ملت مون
اين چيزيه که تو ميخواي ، "يهودا"؟
... "يهودا"
اون دوستته
اونو بيارش اينجا ، با احتياط
بزار زماني که مي تونيم متوقفش کنيم
جلو شو بگيريم
چه سودي واسه من داره؟
خوبه
بايد ببينيم تو چيکار مي کني
ميگن شما مي تونين معجزه کنين
اين که شما مُلک خدا را ديدين
تو مي توني مُلک خدا رو ببيني
ولي تو بايد دوباره متولد بشي
تولد دوباره؟ چطوري مي توني
دوباره متولد بشي؟
... تو بايد دوباره متولد بشي
... نه از کالبد
بلکه از طريق روح و جان
باد هرجا که بخواد مي وزه
تو بايد بدوني باد از کجا مياد
يا به کجا مي ره
و بعد از آن زماني که روح وارد بدنت ميشه
... خدا
... دنيا رو خيلي دوست داشته
که تنها پسرش رو تو دنيا فرستاده
، بهش ايمان داشته باش
و زندگي جاودانه اي خواهي داشت
مالکوس" ، خبری از "یهودا" نشد؟"
هیچی ، کاهن اعظم
بیشتر از این نمی تونم صبر کنم
مالکوس" ما امشب اين پيامبر" دروغين رو دستگير مي کنيم
از کجا مي دونيم
اون پيامبر دروغين هستش؟
... نشانه هايي که
نشان بده اون ناجي موعود واقعي هستش رو انجام داده؟
همان طور که تو کتاب مقدس مون نوشته؟
اون طبق قوانين مون رنج مي بينه
ما اون و هر رومي اي که
بخواد ما رو نابود کنه از بين مي بريم
از بين مي برين؟
"آره ، "نيقوديموس
زندگي يک دهقان
براي آينده ملت خدا
ازمون چی میخواد؟ شام بخوریم
فقط شام ؟
Whose is it?
ازت ممنونیم ، پروردگار
واسه هرچیزی که به ما عطا کردی
آمین
"یوحنا"
این آخرین شامی هست که با هم میخوریم
قبل از اینکه بمیرم
منظورت چیه؟
به وسیله خیانت کسی دشمنانم من رو
... دستگیر می کنند
و حکم مرگ برایم صادر می شود
نترسين
به خدا توکل کنين
به منم اعتماد کنين
شما راهي که من مي رم رو مي دونين
ما نمي دونيم شما به چه راهي دارين مي رين
چطوري بايد اين راه رو بفهميم؟
... من راه
... ، حقيقت
و زندگی هستم
بگيرش
بخور
... ، اين
... ، اين بدن من هستش
اين خون من هستش
... با اين منو
به ياد داشته باش
... من دارم پیش پدر می روم
ولی هميشه با شما خواهم بود
... ، اما الان بايد بهت بگم
يکي از شماهايي که اينجاييد
بهم خيانت ميکنه
کي ؟
... ، هرکسي که اينو بخوره
من خيانت نمي کنم
... من بهت خيانت نمي کنم
سريع اين کارو بکن
بزار بره
شما همتون کشته خواهيد شد
... آموزگار
من کشته نمي شم
من جونم رو بخاطرت ميدم
واقعا؟
آره
... "پطرس"
... همين طور که بهت ميگم
... ، قبل از اينکه بميري
تو سه بار منو انکار مي کني
"يهودا"
اون کجائه؟
... من - مي دوني اون الان کجائه؟ -
مي دونم اون کجا داره مي ره
خدمتکارانم رو همراهي کن
"باغ جتسماني"
بلند شين ادامه ميديم
وقتش رسيده
... روح مشتاق ولي جسم
ناتوانه ...
بايد دعا کنم
... ، پدر
... ، مي دونم
اين چيز مقدر شده
بايد اتفاق بيافته
... ، پدر
اين رو ازم بپذير
! منو ببخش
پروردگارا ، مي دونم که بهم لطف کردين
و اخلاص رو براي من حفظ کردين
نياکان مان ، ازتون ممنونيم
که مراقب ما هستين
... ، پدر
... ، خدا را سپاس
خداي بني اسرائيل
جاودان و پاينده
آمين و آمين
... ، اکه تو اينو ميخواي ، پدر
اگه تو اينو ميخواي
خواسته تو
خواسته منم هست ...
کاري براش اومدي رو بکن
! خيانتکار
! بگيرينش
! "فرار کن ! فرار کن ! "عيسي
! "فرار کن ! "عيسي
! "فرار کن ! فرار کن ! "عيسي
! "پطرس"
... ، اون کسي که با شمشير زندگي مي کنه
و با شمشير هم مي ميره ...
! فرار کن
! شما ها بياين اينجا
! برشون گردونين
با اين چيکار کنيم؟
ولش کن همينجا
! بجنب
نمي خوام تنهاش بزارم - ! بجنب "پطرس" -
! "بجنب ، "مريم
! سریع تر
! بلندش کنين ببرينش
! سریع تر
به "قيافا" بگو "عيسي" رو گرفتيم - بله قربان -
تو نه
تو نمی تونی تو این موقعیت اینکارو بکنی
این بر اساس شرعیات نیست
انديشمندانمون ميگن دادگاه بايد در
روز روشن و در مقابل مردم باشه - اين ضرورريه -
چرا اينقدر عجله داري؟ -
خودت که مي دوني
پيلاطيس" ، ميخواد در معبد رو ببنده"
ما بايد از شر اين "عيسي" خلاص بشيم
ولي اگه اون کسي که واقعا ميگه باشه ، چي؟
... ما دقيقا تصميم گرفتيم
با هدايت خداوند
! خدا مي خواد ما قانون رو اطاعت کنيم
بزار خيالت رو راحت کنم : چيزي که قانون ميگه
هر کس که به قانون ... کشيش بي رحمتي نشان دهد
به مرگ محکوم ميشه
! هرکسي
برادران ... ممنون که
تو اين ساعت اومديد
مي دونين اگه اين موضوع جدي نبود
از تون نمي خواستم که بياين
بلندش کن
"عيسي" ، اهل "ناصره"
شما متهم به
کفر گويي شديد
مريم"؟"
... "مريم"
چه اتفاقي افتاده؟ پسرم کجائه؟
عيسي" ، دستگير شده" - دستگير شده؟ -
نمي دونستيم اونا کجا مي تونستن ببرنش
دستگير شده؟
شب ؟
اونا ميخوان که قضيه مخفي باشه
نمي خوان کسي اعتراض کنه
.. اون
با شیاطین
همدسته
... اون
تهديد به نابودي
معبد
! پروردگارمان کرد
برادران ، قبل از اينکه قضاوت کنيم
بايد به حرفاش گوش بديم
و بنابراين از پيامبر
دعوت مي کنم
تا حرف بزنه
پيامي که از خدا آوردي رو برايمان بگو
هيچي؟
هيچي براي گفتن نداري؟ البته
... ، بهمون بگو
آیا تو
برگزيده اي؟
تو پسر خدا هستي؟
آره
و تو مي بيني که من
با ابر هاي بهشت
و نشسته در سمت راست خداوند مي آيم
! اين منزجر کننده
با خداوند؟
سمت راستش؟
! احمق ! کفرگو
! به اندازه کافي شنيديم
تنها حکم مون همينه
گناهکاره
! اين اشتباهه
اين کار شرمساري رو برامون به همراه مياره
اينطور نيست؟
«اورشليم» "دوازده ساعت به عيد فصح"
، بزارید بهتون بگم که بدونین
عیسی" اهل "ناصره" جرمش توسط"
... ديوان عالي بزرگان رسيدگي شد
و اون گناهکار به
به توهين به مقدسات
و تهدید به نابودی معبد شناخته شد
... و حکم دادگاه
... مرگ اعلام شد
! تو
! پولت رو پس بگير
تو
قبلا تو رو ديدم اونو ميشناسي
نه
نمي شناسمش
بهش آموزگار می گفتی
من اصلا نمي شناسمش
مي شناسيش قبلا تو رو با اون ديدم
نمي شناسمش
... "پطرس"
تو سه بار منو انکار کردي ...
نترس
! "ببرش پيش "پيلاطس
قربان ، کاهن اعظم "قيافا" و
بزرگان اينجان که شما رو ببينند
سر فرمانده ، صبح بخير
سر فرمانده ، ما به کمکتون نياز داريم
ما اعتقاد داريم که حکم تبهکار خطرناک بايد مرگ باشه
خب؟ حکمش رو اجرا کنید
ما نمي تونيم
نزديک عيد فصح هستش زمانی که مردمان
دارن جشن آزادي از ستمگران گذشته خودشان رو مي گيرند
... اون ادعا مي کنه که پادشاه مون بشه
و اين باعث يه شورش ميان مردم ميشه
شورشي که باعث تيکه تيکه شدن "اورشليم" بشه
سزار" هم چندان خوشحال نميشه"
اسمش؟ -
"عیسی" اهل "ناصره"
بهتره که وقتم رو تلف نکني
مي خوام زنداني رو ببينم
.. خب
بهم بگو کي هستي؟
پادشاه يهودياني؟
... ، اين سوال توئه
يا کسان ديگه خواستن اين سوال رو بپرسي؟
تو پادشاهي؟
اين چيزيه که مردم خودتون
و کاهنان مي گن بهم بگو ميخواي خودت رو
... پادشاه معرفي کني - ...مُلک من -
تو اين دنيا نيست ...
...اگه مُلک من تو اين دنيا بود
خدمتگزارانم براي آزادي من مي جنگيدند
مُلک من جاي ديگه اي هستش
پس تو پادشاهي
، تو داري مي گي که من پادشاهم
به اين دليل من متولد شدم و پا به اين دنيا گذاشتم
تا در مورد حقيقتي شهادت بدم
هر کس که طرف حق باشه
به حرفم گوش ميده ...
حقيقت
حقيقت چيه؟
خودشه
همون مردي که تو خوابم ديدم ! خودشه
اونا خواستن به صليب بکشنش
ولي تو نمي توني اينکارو بکني
اونا مي گن که ، مي تونه يه انقلابي رو شروع کنه
! تو نبايد گوش بدي
، اگه نکنم
قيافا" هرگونه شورشي رو" از چشم من مي بينه
و "سزار" هم اين کاستي رو از چشم من مي بينه
اون يه بار بهم هشدار داده ديگه دوباره بهم هشدار نميده
کلکم کنده ميشه
کلکمون کنده ميشه
جرمش چيزي بيشتر از يک فريبکاري نيست
اون قانون شکني کرده
... قانون شماها
"نه "سزار
... سرفرمانده
... ما نمي تونيم مسئوليت چيزي که مردم
... شايد امروز در برابر خدا ...
انجام ميدن رو گردن بگيريم ...
اگه تو مردي رو آزاد کني که
قوانين مذهبي ما رو نقص کرده
مردم؟
... "بر اساس حکم "سزار
من مي تونم زنداني رو تو روز عيد فصح آزاد کنم
بزار مردم تصميم بگيرن
کدوم يک از زنداني ها به صليب کشيده بشه
ببرش بيرون و
يکم بهش احترام ياد بده
! چهل ضربه شلاق
! "پطرس" ! "پطرس"
چه اتفاقی افتاده؟ عیسی" کجائه؟"
"پطرس" ... "پطرس" پسرم کجائه؟
اونا محکومش کردن
پطرس" ، وایسا" کجا داری می ری؟
من انکارش کردم
سه بار
! بجنب
باهاش چیکار کردن؟
! ميخوان بکُشنش
همون طور که اون مي دونست
اين اتفاق مي افتاد
... یکی از شما که اینجایین/i>
به من خیانت میکنه
! پاشو
خب تو پادشاهي
هر پادشاهي يه تاج نياز داره
! پاشو
! بجنب
... تو
تو ، تو ، آره تو و تو ، تو
برو
آره تو
! پیروان "عیسی" نه
وایسا ، نه ، تو نه
برگرد ، برگرد
نه ! برگرد
برگرد عقب تو نه
! برگرد
! بزارین برم
! برگرد
! دروازه رو ببندين
! "مريم"
مريم" ، حرکت کن"
! حرکت کن ! ، برو
امروز عيد فصح شروع مي شود
و امپراطورتان ..."تيبريوس سزار"
با يک حرکت نيکخواهانه...
...آزادي زنداني رو
به انتخاب شما مي گذارد ...
به شما شانسي مي دهم
"بارباراس" ...آشوبگري خطرناک
...يا اين مبلغ
که ادعاي پادشاهي شما رو داره....
! اون پادشاه ما نيست
ما هيچ پادشاهي جز "سزاز" نداريم
شما بايد تصميم بگيريد
"بارباراس"
بارباراس" رو آزاد کنيد"
! بارباراس" رو ما بديد"
بارباراس" رو آزاد کنيد"
! "عيسي" ! ، "عيسي"
انتخابتون اون قاتله؟
آزادش کن
! بارباراس" رو آزاد کن"
آزادش کن
و پيامبر؟
چطوري مي تونيم به پادشاهمون کفر بورزيم؟
! اون پیامبر قلابیه
! به صليب بکشيدش ! به صليب بکشيدش
! اونو عفو کنيد
! نجاتش بدين
! بکشيدش
! به صليب بکشيدش
! به صليب بکشيدش! به صليب بکشيدش
! خيلي خب
! به صليب بکشيدش
! نه
! تو ! برگرد
! برگرد
! تکون بخور
يوحنا" ، بايد ببينمش"
بايد پسرم رو ببينم - ! برگرد عقب -
! برگرد عقب! برگرد عقب
! يکي کمکش کنه
! بهش رحم کنيد
!نه
! برگردين عقب
... پسرم
نترس
با خداوند
... همه چيز ممکنه
اونو برشگردونین عقب
! حرکت کن
! "عيسي"
! خواهش مي کنم ، اون مادرشه
!برگرد عقب
! خواهش مي کنم
! تو
! کمکش کن صليب رو حمل کنه
! تکون بخور
...ارباب
صليبش چه نشانه اي خواهد بود ، سرفرمانده؟
در زبان هاي آرامي ، لاتين و يوناني نويشته
"عيسي" اهل ، "ناصره"
پادشاه يهوديان
اون پادشاه مون نبوده
اينجوري بايد خوانده بشه
"...اين مرد که مي گويد"
"من پادشاه يهوديان هستم..."
: چيزي که من گفتم نوشته ميشه
"پادشاه يهوديان"
! این غیر منصفانه
! کمکش کن
! آزادش کنید
! برو
! برو اونور
عاقبت به خیر شی
ممنون
! بجنب
! بجنب ! حرکت کن ! تکونش بده
! بجنب
! تو
! تنهاش بذار ! تنهاش بذار
! تکون بخور
! بجنب ، پادشاه
! بجنب
! نگاش کن
! اون ببرش رو صليب
! بجنب
همونجا وايستيد
! طناب ها رو محکم کن
واسه اين کارت پشيموني
به سختي اولين يهودي رو کشتيم
اون متفاوت بود
اون توسط خدايان انتخاب شده بود
اون همين رو فکر مي کرد
در عرض يه هفته فراموش ميشه
! بلندش کن ! ببرش بالا
بکشید
! بکشید
...پسرم
! پادشاه يهوديان
معبد رو از اين بالا مي بيني؟
! تنهاش بذارين
! پدر
... ببخششون
براي اينکه نمي دونند دارن چيکار مي کنند...
تو مسيح نيستي؟
چرا خودت و ما رو نجات نمي دي؟
اين سزاي کار ما هستش
، اما اين مرد
کار اشتباهي انجام نداده...
زماني که وارد امپراطوريت شدي
منو يادت باشه
...به راستي ، بهت مي گم
امروز ...
تو و من در
بهشت خواهيم بود
...مادر
! ... اين پسرته
... ، "يوحنا"
! ... ، اين مادرته
... ، خداي من
چرا منو ترک مي کني؟
من تشنه ام
تمام شد
... ، پدر
...روح من...
...در دستان توست
! "کلوديا"
! این یه طالع نحسه
کجا بودي؟
به نظر می رسید سر قبرش باشی
در حقش کوتاهي کردم
حالا نمي تونم ازش بخوام که من رو ببخشه
دنبال کي مي گردي؟
اگه تو اونو گرفتي بهم بگو کجائه
..."مريم"
آموزگار؟
...برو به برادران مان بگو
من اينجام
"پطرس" ! "پطرس"
! همگي
قبر باز شده
! اون زنده - چي؟ -
امکان نداره
ديدمش مريم" ، شايد يکي ديگه بوده باشه"
فکر مي کني ديوانه ام؟
..."پطرس"
خودت قبر رو ببين
حالا باورم داري؟
اما اون رفته
رفته؟
نه
اون برگشته
ممنون
يه فنجان ، من يه فنجان و مقداري شراب ميخوام
چه اتفاقي افتاده؟
جسدش
خونش
"... ، من راه"
"...، حقيقت..."
"و زندگي هستم ...''
نه
نه ، اين واقعي نيست
..."توماس"
...شک نداشته باش
و باور کن
اين تويي
... چون تو من رو مي بيني
و باور داري....
...خوشا به حال کساني که
...هنوز من را نديده اند...
... و هنوز
ايمان دارند ...
«چهل روز بعد»
هنگامی که روح القدوس بر شما وارد می شود
شما قدرت را دریافت خواهید کرد
قدرت روح القدوس
هرجا که هستین می تونه اونجا باشه
به همه جای دنیا برین
و موعظه انجیل را به همه مخلوقات ارائه دهید
صلح و آرامش با شما باشد
... برادرانم و خواهران
کارهایی داریم که باید انجام بدیم
"با رهبری "پطرس
ما نام "عیسی" را در سراسر دنیا گسترش دادیم
درخشش روشنایی
بر روی همه ی مخلوقات
، اما در روشنایی
تاریکی ای بود
برای موعظه کردن مون ما رو آزار و اذیت کردند
همه شاگردانش به دلایلی مردند
به غیر از یک نفر
من باید روزهایم را ... در تبعید بگذرانم
تنها
... یک روز
امید دارم دوستان را ... دوباره ببینم
آنها را در کنار پروردگارمان
...مردم امروز
...تو رو پادشاه مي نامند...
اونا فکر مي کنند که مسيح هستي
تو فکر مي کني کي هستم؟
تو پسر خدا هستي
چي ميشه اگه اون مسيح نباشه؟
ما زندگي مون رو واسه چي به خطر مي اندازيم؟
اون قدرتش را به ما نشان داده ما بايد بهش ايمان داشته باشيم
نترس
به خدا اعتماد کن
و همچنين به من
تو راهي که من دارم مي رم رو مي دوني
ما نمي دونيم داري به کدوم راه مي ري چه طوري راهت رو بفهميم؟
...من راه
...حقيقت...
...و زندگي هستم
....من آغاز
و پايان هستم...
... اولين
و.... آخرين
... شروع
و پايان ....
! می دونستم
در انتظار اومدن مرگ بودم
...ديگر مرگي وجود نخواهد داشت
...و نه ماتمي ....
... گريه اي ....
يا غم ....
همه چيز رو تازه مي سازم
آري
به زودي مي آيم
...با فيض خداوند
به همراه ... تمام مردمان خداوند
"آمين"
♪ مریم" ، می دونستی" ♪
♪ که این نوزاد پسرت ♪
♪ روزی بر روی آب راه می رود؟ ♪
♪ مریم" ، می دونستی" ♪
♪ که این نوزاد پسرت ♪
♪ پسرا و دختران ما را نجات می دهد ♪
♪ می دونستی ♪
♪ که این نوزاد پسرت ♪
مرا غسل تعمید بده
♪ آمده تا زندگیت را تازه کند ♪
! "مریم"
♪ و این پسرت "عیسی" ، طولی نخواهد کشید که بر می گردد ♪
♪ به زودی رستگارت خواهد کرد ♪
♪ مریم" ، می دونستی" ♪ ! مسیح ! مسیح
♪ که این نوزاد پسرت ♪
♪ بینایی را به آدمهای کور می دهد ♪
♪ مریم" ، می دونستی" ♪ "پیتر" ، پسرم کجائه؟" "
♪ که این نوزاد پسرت ♪
♪ طوفان را با دستهایش آرام می کند ♪
♪ می دونستی ♪
♪ که این نوزاد پسرت ♪
♪ به جایی که فرشتگان رفته اند قدم گذاشته ♪
♪ و وقتی که نوزاد کوچکت را می بوسی ♪
♪ چهره خدا را بوسیدی ♪
♪ مریم" ، می دونستی" ♪
... پسرم
♪ مریم" ، می دونستی" ♪
♪ نابینوایان خواهند دید ♪
♪ ناشنوایان خواهند شنید ♪
♪ و مرگ دوباره زنده خواهد شد ♪
ازش دور شو
♪ آدم های فلج و لال را درمان می کند ♪
♪ معصوم ستودنی ♪
♪ مریم" ، می دونستی" ♪
♪ که این نوزاد پسرت ♪
♪ ارباب مخلوقات هست ؟ ♪
♪ مریم" ، می دونستی" ♪
♪ که این نوزاد پسرت ♪
♪ ملتی را فرمانروایی می کند؟ ♪
♪ می دونستی ♪
♪ که این نوزاد پسرت ♪
♪ معصوم آسمان هاست؟ ♪
♪ کودک در حال خوابی رو که تو نگه می داری ♪
♪ انسان بزرگی هست ♪
Iman-SI : تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس